Cheap International Calls
FREE mins! NO FEES. Pinless
Call Instantly. Manage Online
www.MiniCalls.com
Live Stream from Makkah and Madina | Quran Teacher New | Listen Quran Online | Read Quran Online in Uthmani Script | FREE Dictionary

The Quran  From Verse: To Verse:
Transliteration YusuAli Shakir Pickthal Mohsin Khan
French Spanish Indonesian Malay German Russian Bosnian urdu
At-Takathur | 8 verses | Competition | Recitation | Topics  سورة التكاثر  
Sura #102 | Makkah

1  
أَلْهَاكُمُ التَّكَاثُرُ
Transliteration 1: Alhakumu alttakathuru
Yusuf Ali 1: The mutual rivalry for piling up (the good things of this world) diverts you (from the more serious things),
Shakir 1: Abundance diverts you,
Pickthal 1: Rivalry in worldly increase distracteth you
Mohsin Khan: 1: The mutual rivalry (for piling up of worldly things) diverts you,
French 1: La course aux richesses vous distrait,
Spanish 1: El afán de lucro os distrae
Indonesian 1:  Bermegah-megahan telah melalaikan kamu .
Malay 1: Kamu telah dilalaikan (daripada mengerjakan amal bakti) oleh perbuatan berlumba-lumba untuk mendapat dengan sebanyak-banyaknya (harta benda, anak-pinak pangkat dan pengaruh), -
German 1: Die Vermehrung lenkt euch ab,
Russian 1: Страсть к приумножению (похвальба богатством и детьми) увлекает вас
Bosnian 1: Zaokuplja vas nastojanje da što imućniji budete
Urdu 1: تمہیں حرص نے غافل کر دیا


2  
حَتَّىٰ زُرْتُمُ الْمَقَابِرَ
Transliteration 2: Hatta zurtumu almaqabira
Yusuf Ali 2: Until ye visit the graves.
Shakir 2: Until you come to the graves.
Pickthal 2: Until ye come to the graves.
Mohsin Khan: 2: Until you visit the graves (i.e. till you die).
French 2: jusqu'à ce que vous visitiez les tombes.
Spanish 2: hasta la hora de la muerte.
Indonesian 2:  sampai kamu masuk ke dalam kubur.
Malay 2: Sehingga kamu masuk kubur.
German 2: bis ihr die Friedhöfe besucht.
Russian 2: настолько, что вы посещаете кладбища, чтобы бахвалиться своими покойниками (или пока вы сами не посетите могилы).
Bosnian 2: sve dok grobove ne naselite.
Urdu 2: یہاں تک کہ قبریں جا دیکھیں


3  
كَلَّا سَوْفَ تَعْلَمُونَ
Transliteration 3: Kalla sawfa taAAlamoona
Yusuf Ali 3: But nay, ye soon shall know (the reality).
Shakir 3: Nay! you shall soon know,
Pickthal 3: Nay, but ye will come to know!
Mohsin Khan: 3: Nay! You shall come to know!
French 3: Mais non! Vous saurez bientôt!
Spanish 3: ¡No! ¡Ya veréis...!
Indonesian 3:  Janganlah begitu, kelak kamu akan mengetahui (akibat perbuatanmu itu),
Malay 3: Jangan sekali-kali (bersikap demikian)! Kamu akan mengetahui kelak (akibatnya yang buruk semasa hendak mati)!
German 3: Keineswegs! Ihr werdet (es noch) erfahren.
Russian 3: Но нет! Скоро вы узнаете!
Bosnian 3: A ne valja tako, saznaćete svakako!
Urdu 3: ایسا نہیں آئندہ تم جان لو گے


4  
ثُمَّ كَلَّا سَوْفَ تَعْلَمُونَ
Transliteration 4: Thumma kalla sawfa taAAlamoona
Yusuf Ali 4: Again, ye soon shall know!
Shakir 4: Nay! Nay! you shall soon know.
Pickthal 4: Nay, but ye will come to know!
Mohsin Khan: 4: Again nay! You shall come to know!
French 4: (Encore une fois)! Vous saurez bientôt!
Spanish 4: ¡No y no! ¡Ya veréis...!
Indonesian 4:  dan janganlah begitu, kelak kamu akan mengetahui.
Malay 4: Sekali lagi (diingatkan): jangan sekali-kali (kamu bersikap demikian)! Kamu akan mengetahui kelak akibatnya yang buruk pada hari kiamat)!
German 4: Abermals: Keineswegs! Ihr werdet (es noch) erfahren.
Russian 4: Еще раз нет! Скоро вы узнаете!
Bosnian 4: I još jednom, ne valja tako! Saznaćete sigurno!
Urdu 4: پھر ایسا نہیں چاہیئے آئندہ تم جان لو گے


5  
كَلَّا لَوْ تَعْلَمُونَ عِلْمَ الْيَقِينِ
Transliteration 5: Kalla law taAAlamoona AAilma alyaqeeni
Yusuf Ali 5: Nay, were ye to know with certainty of mind, (ye would beware!)
Shakir 5: Nay! if you had known with a certain knowledge,
Pickthal 5: Nay, would that ye knew (now) with a sure knowledge!
Mohsin Khan: 5: Nay! If you knew with a sure knowledge (the end result of piling up, you would not have been occupied yourselves in worldly things).
French 5: Sûrement! Si vous saviez de science certaine.
Spanish 5: ¡No! Si supierais a ciencia cierta...
Indonesian 5:  Janganlah begitu, jika kamu mengetahui dengan pengetahuan yang yakin,
Malay 5: Demi sesungguhnya! Kalaulah kamu mengetahui - (apa yang kamu akan hadapi) - dengan pengetahuan yang yakin, (tentulah kamu akan mengerjakan perkara-perkara yang menjadi bekalan kamu untuk hari akhirat).
German 5: Keineswegs! Wenn ihr es nur mit dem Wissen der Gewißheit wüßtet!
Russian 5: Но нет! Если бы вы только обладали убедительным знанием!
Bosnian 5: Ne valja tako, neka znate pouzdano,
Urdu 5: ایسا نہیں چاہیئے کاش تم یقینی طور پر جانتے


6  
لَتَرَوُنَّ الْجَحِيمَ
Transliteration 6: Latarawunna aljaheema
Yusuf Ali 6: Ye shall certainly see Hell-Fire!
Shakir 6: You should most certainly have seen the hell;
Pickthal 6: For ye will behold hell-fire.
Mohsin Khan: 6: Verily, You shall see the blazing Fire (Hell)!
French 6: Vous verrez, certes, la Fournaise.
Spanish 6: ¡Veréis, de seguro, el fuego de la gehena!
Indonesian 6:  niscaya kamu benar-benar akan melihat neraka Jahiim,
Malay 6: (Ingatlah) demi sesungguhnya! - Kamu akan melihat neraka yang marak menjulang.
German 6: Ihr werdet ganz gewiß den Höllenbrand sehen.
Russian 6: А ведь вы непременно увидите Ад.
Bosnian 6: Džehennem ćete vidjeti jasno!
Urdu 6: البتہ تم ضرور دوزخ کو دیکھو گے


7  
ثُمَّ لَتَرَوُنَّهَا عَيْنَ الْيَقِينِ
Transliteration 7: Thumma latarawunnaha AAayna alyaqeeni
Yusuf Ali 7: Again, ye shall see it with certainty of sight!
Shakir 7: Then you shall most certainly see it with the eye of certainty;
Pickthal 7: Aye, ye will behold it with sure vision.
Mohsin Khan: 7: And again, you shall see it with certainty of sight!
French 7: Puis, vous la verrez certes, avec l'œil de la certitude.
Spanish 7: ¡Sí, lo veréis con ojos de certeza!
Indonesian 7:  dan sesungguhnya kamu benar-benar akan melihatnya dengan 'ainul yaqin ,
Malay 7: Selepas itu - demi sesungguhnya! - kamu (wahai orang-orang yang derhaka) akan melihatnya dengan penglihatan yang yakin (semasa kamu dilemparkan ke dalamnya)!
German 7: Abermals: Ihr werdet ihn mit dem Auge der Gewißheit sehen.
Russian 7: Вы увидите его глазами убежденными.
Bosnian 7: I još jednom, doista ćete ga vidjeti očigledno!
Urdu 7: پھر تم اسے ضرور بالکل یقینی طور پر دیکھو گے


8  
ثُمَّ لَتُسْأَلُنَّ يَوْمَئِذٍ عَنِ النَّعِيمِ
Transliteration 8: Thumma latusalunna yawmaithin AAani alnnaAAeemi
Yusuf Ali 8: Then, shall ye be questioned that Day about the joy (ye indulged in!).
Shakir 8: Then on that day you shall most certainly be questioned about the boons.
Pickthal 8: Then, on that day, ye will be asked concerning pleasure.
Mohsin Khan: 8: Then on that Day you shall be asked about the delights (you indulged in, in this world)!
French 8: Puis, assurément, vous serez interrogés, ce jour-là, sur les délices.
Spanish 8: Luego, ese día, se os preguntará, ciertamente, por la delicia.
Indonesian 8:  kemudian kamu pasti akan ditanyai pada hari itu tentang keni'matan (yang kamu megah-megahkan di dunia itu).
Malay 8: Selain dari itu, sesungguhnya kamu akan ditanya pada hari itu, tentang segala nikmat (yang kamu telah menikmatinya)!
German 8: Hierauf werdet ihr an jenem Tag ganz gewiß nach der Wonne gefragt werden.
Russian 8: В тот день вы будете спрошены о благах.
Bosnian 8: Zatim ćete toga dana za sladak život biti pitani sigurno!
Urdu 8: پھر اس دن تم سے نعمتوں کے متعلق پوچھا جائے گا




Listen Quran Recitation
Mishary Rashed al-Efasy Prophet's Mosque (4 Reciters) Mohammed Siddiq Al Minshawy

Click here to Install the Flash Player for Quran Recitation

Click here to Install the Flash Player for Quran Recitation

Click here to Install the Flash Player for Quran Recitation

Abdullah Basfar Muhammad Aiyub Sodais and Shuraim

Click here to Install the Flash Player for Quran Recitation

Click here to Install the Flash Player for Quran Recitation

Click here to Install the Flash Player for Quran Recitation




Use the following code to display the Quran Search in your website


Quran Teacher New


Advertisements
Quran Teacher for iPhone/iPad - FREE
Learn to read the Quran on your iPhone and iPad from Quran Teacher FREE.

Download FREE Dictionary having sound on Mobile Phones:


1- English Arabic Dictionary for iPhone/iPod/iPad | Android

2- English Urdu Dictionary for iPhone/iPod/iPad | Android

3- English Audio Dictionary for iPhone/iPod/iPad | Android

4- English Idioms Dictionary for iPhone/iPod/iPad | Android

5- English Synonyms Dictionary iPhone/iPod/iPad | Android

6- English Russian Dictionary for iPhone/iPod/iPad | Android

7- English French Dictionary for iPhone/iPod/iPad | Android

8- English Spanish Dictionary for iPhone/iPod/iPad | Android

9- English Japanese Dictionary for iPhone/iPod/iPad | Android

10- English German Dictionary for iPhone/iPod/iPad | Android

11- English Arabic Medicine Dictionary for iPhone/iPod/iPad | Android

12-English Arabic Technical Dictionary for iPhone/iPod/iPad | Android

Quran Auto Reciter - FREE
Read the Quran in Arabic, English and Urdu. Listen the Quran from a vast choice of famous reciters. (Ms Windows 98/2000/XP/Vista/7/8)
www.searchtruth.com

Cheap International Calls
FREE mins! NO FEES. Pinless
Call Instantly. Manage Online
www.MiniCalls.com

Azan Times For Worldwide Prayers For Mobile Phones - FREE
Listen Automatic Azan (Athan) on every prayer time in mobile phone.
www.searchtruth.com

99 Names of Allah for Mobile Phone - FREE
Read, Search and Listen the 99 names of Allah with a reference of each name in Quran.
www.searchtruth.com

Hadith Qudsi For Mobile Phones - FREE
Read the collection of 40 Hadith Qudsi on the Mobile phone.
www.searchtruth.com

Athan Software for Windows (98, 2000, XP, Vista, 7, 8) - FREE
Listen Automatic Athan on every prayer time in your computer now.
www.islamicfinder.org

Dowload Quran Recitation for Mobile Phones - FREE
Listen the Quran recitation in your Mobile Phones.
www.searchtruth.com

Islamic Supplications Dua Prayers For Mobile Phones
Read the Islamic Supplications Dua on the mobile phone.
www.searchtruth.com

Download Free Dictionary on Mobile Phones for Arabic, Urdu, English, Idioms, Synonyms, French, Spanish, Medicine, Technical, German, Japanese and Russian.


Quran | Hadith | Download | Free Code | Words | Learn Arabic | Watch Islamic TV | Free Dictionary | Baby Names | About Islam | Contact us

         
Cheap International Calls
FREE mins! NO FEES. Pinless
Call Instantly. Manage Online
www.MiniCalls.com




Copyright © 2014 SearchTruth.com. All rights reserved.