Cheap International Calls
FREE mins! NO FEES. Pinless
Call Instantly. Manage Online
www.MiniCalls.com
Live Stream from Makkah and Madina | Quran Teacher New | Listen Quran Online | Read Quran Online in Uthmani Script | FREE Dictionary

The Quran  From Verse: To Verse:
Transliteration YusuAli Shakir Pickthal Mohsin Khan
French Spanish Indonesian Malay German Russian Bosnian urdu
An-Nas | 6 verses | The mankind | Recitation | Topics  سورة الناس  
Sura #114 | Makkah

1  
قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ
Transliteration 1: Qul aAAoothu birabbi alnnasi
Yusuf Ali 1: Say: I seek refuge with the Lord and Cherisher of Mankind,
Shakir 1: Say: I seek refuge in the Lord of men,
Pickthal 1: Say: I seek refuge in the Lord of mankind,
Mohsin Khan: 1: Say: "I seek refuge with (Allah) the Lord of mankind,
French 1: Dis: «Je cherche protection auprès du Seigneur des hommes.
Spanish 1: Di: «Me refugio en el Señor de los hombres,
Indonesian 1:  Katakanlah: "Aku berlindung kepada Tuhan (yang memelihara dan menguasai) manusia.
Malay 1: Katakanlah (wahai Muhammad): "Aku berlindung kepada (Allah) Pemulihara sekalian manusia.
German 1: Sag: Ich nehme Zuflucht beim Herrn der Menschen,
Russian 1: Скажи: «Прибегаю к защите Господа людей,
Bosnian 1: Reci: "Tražim zaštitu Gospodara ljudi,
Urdu 1: کہہ دو میں لوگوں کے رب کی پناہ میں آیا


2  
مَلِكِ النَّاسِ
Transliteration 2: Maliki alnnasi
Yusuf Ali 2: The King (or Ruler) of Mankind,
Shakir 2: The King of men,
Pickthal 2: The King of mankind,
Mohsin Khan: 2: "The King of mankind -
French 2: Le Souverain des hommes,
Spanish 2: el Rey de los hombres,
Indonesian 2:  Raja manusia.
Malay 2: "Yang Menguasai sekalian manusia,
German 2: dem König der Menschen,
Russian 2: Царя людей,
Bosnian 2: Vladara ljudi,
Urdu 2: لوگوں کے بادشاہ کی


3  
إِلَـٰهِ النَّاسِ
Transliteration 3: Ilahi alnnasi
Yusuf Ali 3: The god (or judge) of Mankind,-
Shakir 3: The god of men,
Pickthal 3: The god of mankind,
Mohsin Khan: 3: "The Ilah (God) of mankind,
French 3: Dieu des hommes,
Spanish 3: el Dios de los hombres,
Indonesian 3:  Sembahan manusia.
Malay 3: "Tuhan yang berhak disembah oleh sekalian manusia,
German 3: dem Gott der Menschen,
Russian 3: Бога людей,
Bosnian 3: Boga ljudi,
Urdu 3: لوگوں کے معبود کی


4  
مِن شَرِّ الْوَسْوَاسِ الْخَنَّاسِ
Transliteration 4: Min sharri alwaswasi alkhannasi
Yusuf Ali 4: From the mischief of the Whisperer (of Evil), who withdraws (after his whisper),-
Shakir 4: From the evil of the whisperings of the slinking (Shaitan),
Pickthal 4: From the evil of the sneaking whisperer,
Mohsin Khan: 4: "From the evil of the whisperer (devil who whispers evil in the hearts of men) who withdraws (from his whispering in one's heart after one remembers Allah).
French 4: contre le mal du mauvais conseiller, furtif,
Spanish 4: del mal de la insinuación, del que se escabulle,
Indonesian 4:  dari kejahatan (bisikan) syaitan yang biasa bersembunyi,
Malay 4: "Dari kejahatan pembisik penghasut yang timbul tenggelam, -
German 4: vor dem Übel des Einflüsterers, des Davonschleichers,
Russian 4: от зла искусителя отступающего (или сжимающегося) при поминании Аллаха,
Bosnian 4: od zla šejtana-napasnika,
Urdu 4: اس شیطان کے شر سے جووسوسہ ڈال کر چھپ جاتا ہے


5  
الَّذِي يُوَسْوِسُ فِي صُدُورِ النَّاسِ
Transliteration 5: Allathee yuwaswisu fee sudoori alnnasi
Yusuf Ali 5: (The same) who whispers into the hearts of Mankind,-
Shakir 5: Who whispers into the hearts of men,
Pickthal 5: Who whispereth in the hearts of mankind,
Mohsin Khan: 5: "Who whispers in the breasts of mankind.
French 5: qui souffle le mal dans les poitrines des hommes,
Spanish 5: que insinúa en el ánimo de los hombres,
Indonesian 5:  yang membisikkan (kejahatan) ke dalam dada manusia.
Malay 5: "Yang melemparkan bisikan dan hasutannya ke dalam hati manusia, -
German 5: der in die Brüste der Menschen einflüstert,
Russian 5: который наущает в груди людей
Bosnian 5: koji zle misli unosi u srca ljudi –
Urdu 5: جو لوگوں کے سینوں میں وسوسہ ڈالتا ہے


6  
مِنَ الْجِنَّةِ وَالنَّاسِ
Transliteration 6: Mina aljinnati wa alnnasm
Yusuf Ali 6: Among Jinns and among men.
Shakir 6: From among the jinn and the men.
Pickthal 6: Of the jinn and of mankind.
Mohsin Khan: 6: "Of jinn and men."
French 6: qu'il (le conseiller) soit un djinn, ou un être humain».
Spanish 6: sea genio, sea hombre».
Indonesian 6:  dari (golongan) jin dan manusia.
Malay 6: "(Iaitu pembisik dan penghasut) dari kalangan jin dan manusia".
German 6: von den Ginn und den Menschen.
Russian 6: и бывает из джиннов и людей».
Bosnian 6: od džina i od ljudi!"
Urdu 6: جنوں اور انسانوں میں سے




Listen Quran Recitation
Mishary Rashed al-Efasy Prophet's Mosque (4 Reciters) Mohammed Siddiq Al Minshawy

Click here to Install the Flash Player for Quran Recitation

Click here to Install the Flash Player for Quran Recitation

Click here to Install the Flash Player for Quran Recitation

Abdullah Basfar Muhammad Aiyub Sodais and Shuraim

Click here to Install the Flash Player for Quran Recitation

Click here to Install the Flash Player for Quran Recitation

Click here to Install the Flash Player for Quran Recitation




Use the following code to display the Quran Search in your website


Quran Teacher New


Advertisements
Quran Teacher for iPhone/iPad - FREE
Learn to read the Quran on your iPhone and iPad from Quran Teacher FREE.

Download FREE Dictionary having sound on Mobile Phones:


1- English Arabic Dictionary for iPhone/iPod/iPad | Android

2- English Urdu Dictionary for iPhone/iPod/iPad | Android

3- English Audio Dictionary for iPhone/iPod/iPad | Android

4- English Idioms Dictionary for iPhone/iPod/iPad | Android

5- English Synonyms Dictionary iPhone/iPod/iPad | Android

6- English Russian Dictionary for iPhone/iPod/iPad | Android

7- English French Dictionary for iPhone/iPod/iPad | Android

8- English Spanish Dictionary for iPhone/iPod/iPad | Android

9- English Japanese Dictionary for iPhone/iPod/iPad | Android

10- English German Dictionary for iPhone/iPod/iPad | Android

11- English Arabic Medicine Dictionary for iPhone/iPod/iPad | Android

12-English Arabic Technical Dictionary for iPhone/iPod/iPad | Android

Quran Auto Reciter - FREE
Read the Quran in Arabic, English and Urdu. Listen the Quran from a vast choice of famous reciters. (Ms Windows 98/2000/XP/Vista/7/8)
www.searchtruth.com

Cheap International Calls
FREE mins! NO FEES. Pinless
Call Instantly. Manage Online
www.MiniCalls.com

Azan Times For Worldwide Prayers For Mobile Phones - FREE
Listen Automatic Azan (Athan) on every prayer time in mobile phone.
www.searchtruth.com

99 Names of Allah for Mobile Phone - FREE
Read, Search and Listen the 99 names of Allah with a reference of each name in Quran.
www.searchtruth.com

Hadith Qudsi For Mobile Phones - FREE
Read the collection of 40 Hadith Qudsi on the Mobile phone.
www.searchtruth.com

Athan Software for Windows (98, 2000, XP, Vista, 7, 8) - FREE
Listen Automatic Athan on every prayer time in your computer now.
www.islamicfinder.org

Dowload Quran Recitation for Mobile Phones - FREE
Listen the Quran recitation in your Mobile Phones.
www.searchtruth.com

Islamic Supplications Dua Prayers For Mobile Phones
Read the Islamic Supplications Dua on the mobile phone.
www.searchtruth.com

Download Free Dictionary on Mobile Phones for Arabic, Urdu, English, Idioms, Synonyms, French, Spanish, Medicine, Technical, German, Japanese and Russian.


Quran | Hadith | Download | Free Code | Words | Learn Arabic | Watch Islamic TV | Free Dictionary | Baby Names | About Islam | Contact us

         
Cheap International Calls
FREE mins! NO FEES. Pinless
Call Instantly. Manage Online
www.MiniCalls.com




Copyright © 2014 SearchTruth.com. All rights reserved.