 |
|
| 39. | يَمْحُو اللَّهُ مَا يَشَاءُ وَيُثْبِتُ ۖ وَعِندَهُ أُمُّ الْكِتَابِ |
| Transliteration: | Yamhoo Allahu ma yashao wayuthbitu waAAindahu ommu alkitabi |
| Yusuf Ali: | Allah doth blot out or confirm what He pleaseth: with Him is the Mother of the Book. |
| Shakir: | Allah makes to pass away and establishes what He pleases, and with Him is the basis of the Book. |
| Pickthall: | Allah effaceth what He will, and establisheth (what He will), and with Him is the source of ordinance. |
| Mohsin Khan: | Allah blots out what He wills and confirms (what He wills). And with Him is the Mother of the Book (Al-Lauh Al-Mahfuz) |
| French: | Allah efface ou confirme ce qu'Il veut et l'Ecriture primordiale est auprès de Lui. |
| Spanish: | Alá abroga o confirma lo que quiere. Él tiene la Escritura Matriz. |
| Indonesian: | Allah menghapuskan apa yang Dia kehendaki dan menetapkan (apa yang Dia kehendaki), dan di sisi-Nya-lah terdapat Ummul-Kitab (Lauh Mahfuzh).
|
| Malay:: | Allah menghapuskan apa jua yang dikehendakiNya dan Dia juga menetapkan apa jua yang dikehendakinya dan (ingatlah) pada sisiNya ada "Ibu segala suratan".
|
| German: | Allah löscht aus, was Er will, und läßt bestehen; und bei Ihm ist der Kern des Buches. |
| Russian: | Аллах стирает и утверждает то, что пожелает, и у Него - Мать Писания. |
| Bosnian: | Allah je dokidao šta je htio, a ostavljao šta je htio; u Njega je Glavna knjiga. |
| Urdu: | الله جو چاہے موقوف کر دیتا ہے اور باقی رکھتا ہے اور اسی کے پاس اصل کتاب ہے |
|
