 |
|
| 49. | وَقَالُوا أَإِذَا كُنَّا عِظَامًا وَرُفَاتًا أَإِنَّا لَمَبْعُوثُونَ خَلْقًا جَدِيدًا |
| Yusuf Ali: | They say: "What! when we are reduced to bones and dust, should we really be raised up (to be) a new creation?" |
| Shakir: | And they say: What! when we shall have become bones and decayed particles, shall we then certainly be raised up, being a new creation? |
| Pickthall: | And they say: When we are bones and fragments, shall we forsooth, be raised up as a new creation? |
| Mohsin Khan: | And they say: "When we are bones and fragments (destroyed), should we really be resurrected (to be) a new creation?" |
| Urdu: | اور کہتے ہیں کیا جب ہم ہڈیاں اور چورا ہو جائیں گے پھر نئے بن کر اٹھیں گے |
|
| 50. | ۞ قُلْ كُونُوا حِجَارَةً أَوْ حَدِيدًا |
| Yusuf Ali: | Say: "(Nay!) be ye stones or iron, |
| Shakir: | Say: Become stones or iron, |
| Pickthall: | Say: Be ye stones or iron |
| Mohsin Khan: | Say (O Muhammad صلى الله عليه و سلم) "Be you stones or iron," |
| Urdu: | کہہ دو تم پتھر یا لوہا ہوجاؤ |
|
| 51. | أَوْ خَلْقًا مِّمَّا يَكْبُرُ فِي صُدُورِكُمْ ۚ فَسَيَقُولُونَ مَن يُعِيدُنَا ۖ قُلِ الَّذِي فَطَرَكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ ۚ فَسَيُنْغِضُونَ إِلَيْكَ رُءُوسَهُمْ وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هُوَ ۖ قُلْ عَسَىٰ أَن يَكُونَ قَرِيبًا |
| Yusuf Ali: | "Or created matter which, in your minds, is hardest (to be raised up),- (Yet shall ye be raised up)!" then will they say: "Who will cause us to return?" Say: "He who created you first!" Then will they wag their heads towards thee, and say, "When will that be?" Say, "May be it will be quite soon! |
| Shakir: | Or some other creature of those which are too hard (to receive life) in your minds! But they will say: Who will return us? Say: Who created you at first. Still they will shake their heads at you and say: When will it be? Say: Maybe it has drawn nigh. |
| Pickthall: | Or some created thing that is yet greater in your thoughts! Then they will say: Who shall bring us back (to life). Say: He Who created you at the first. Then will they shake their heads at thee, and say: When will it be? Say: It will perhaps be soon; |
| Mohsin Khan: | "Or some created thing that is yet greater (or harder) in your breasts (thoughts to be resurrected, even then you shall be resurrected)." Then, they will say: "Who shall bring us back (to life)?" Say: "He Who created you first!" Then, they will shake their heads at you and say: "When will that be?" Say: "Perhaps it is near!" |
| Urdu: | یا کوئی اور چیز جسے تم اپنے دلوں میں مشکل سمجھتے ہو پھر وہ کہیں گے ہمیں دوبارہ کون لوٹائے گا کہہ دو وہی جس نے تمہیں پہلی مرتبہ پیدا کیا ہے پھر تمہارے سامنے سروں کو ہلاکر کہیں گے کہ وہ کب ہو گا کہہ دو شاید وہ وقت بھی قریب آ گیا ہو |
|
| 52. | يَوْمَ يَدْعُوكُمْ فَتَسْتَجِيبُونَ بِحَمْدِهِ وَتَظُنُّونَ إِن لَّبِثْتُمْ إِلَّا قَلِيلًا |
| Yusuf Ali: | "It will be on a Day when He will call you, and ye will answer (His call) with (words of) His praise, and ye will think that ye tarried but a little while!" |
| Shakir: | On the day when He will call you forth, then shall you obey Him, giving Him praise, and you will think that you tarried but a little (while). |
| Pickthall: | A day when He will call you and ye will answer with His praise, and ye will think that ye have tarried but a little while. |
| Mohsin Khan: | On the Day when He will call you, and you will answer (His Call) with (words of) His Praise and Obedience, and you will think that you have stayed (in this world) but a little while! |
| Urdu: | جس دن تمہیں پکارے گا پھر اس کی تعریف کرتے ہوئے چلے آؤ گے اور خیال کرو گے کہ بہت ہی کم ٹھہرے تھے |
|
