 |
|
| 46. | لَّقَدْ أَنزَلْنَا آيَاتٍ مُّبَيِّنَاتٍ ۚ وَاللَّهُ يَهْدِي مَن يَشَاءُ إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ |
| Transliteration: | Laqad anzalna ayatin mubayyinatin waAllahu yahdee man yashao ila siratin mustaqeemin |
| Yusuf Ali: | We have indeed sent down signs that make things manifest: and Allah guides whom He wills to a way that is straight. |
| Shakir: | Certainly We have revealed clear communications, and Allah guides whom He pleases to the right way. |
| Pickthall: | Verily We have sent down revelations and explained them. Allah guideth whom He will unto a straight path. |
| Mohsin Khan: | We have indeed sent down (in this Qur'an) manifest Ayat (proofs, evidence, verses, lessons, signs, revelations, lawful and unlawful things, and the set boundaries of Islamic religion, etc. that make things clear showing the Right Path of Allah). And Allah guides whom He wills to the Straight Path (i.e. to Allah's religion of Islamic Monotheism). |
| French: | Nous avons certes fait descendre des versets explicites. Et Allah guide qui Il veut vers un droit chemin. |
| Spanish: | Hemos revelado aleyas aclaratorias. Alá dirige a quien Él quiere a una vía recta. |
| Indonesian: | Sesungguhnya Kami telah menurunkan ayat-ayat yang menjelaskan. Dan Allah memimpin siapa yang dikehendaki-Nya kepada jalan yang lurus.
|
| Malay:: | Demi sesungguhnya, Kami telah menurunkan ayat-ayat yang menerangkan (hakikat kebenaran dengan berbagai dalil dan bukti) dan Allah memberi hidayat petunjuk kepada sesiapa yang dikehendakiNya ke jalan yang lurus.
|
| German: | Wir haben ja Zeichen hinabgesandt, die (alles) klar machen. Und Allah leitet, wen Er will, zu einem geraden Weg. |
| Russian: | Мы уже ниспослали ясные знамения, и Аллах наставляет на прямой путь, кого пожелает. |
| Bosnian: | Mi objavljujemo ajete jasne; a Allah ukazuje na Pravi put onome kome On hoće. |
| Urdu: | البتہ ہم نے کھلی کھلی آیتیں نازل کر دی ہیں اور الله جسے چاہے سیدھے راستہ پر چلاتا ہے |
|
