 |
|
| 192. | وَإِنَّهُ لَتَنزِيلُ رَبِّ الْعَالَمِينَ |
| Transliteration: | Wainnahu latanzeelu rabbi alAAalameena |
| Yusuf Ali: | Verily this is a Revelation from the Lord of the Worlds: |
| Shakir: | And most surely this is a revelation from the Lord of the worlds. |
| Pickthall: | And lo! it is a revelation of the Lord of the Worlds, |
| Mohsin Khan: | And truly, this (the Qur'an) is a revelation from the Lord of the 'Alamin (mankind, jinn and all that exists), |
| French: | Ce (Coran) ci, c'est le Seigneur de l'univers qui l'a fait descendre, |
| Spanish: | Es, en verdad, la Revelación del Señor del universo. |
| Indonesian: | Dan sesungguhnya Al Qur'an ini benar-benar diturunkan oleh Tuhan semesta alam,
|
| Malay:: | Dan sesungguhnya Al-Quran (yang di antara isinya kisah-kisah yang tersebut) adalah diturunkan oleh Allah Tuhan sekalian alam.
|
| German: | Und er ist ganz sicher eine Offenbarung des Herrn der Weltenbewohner; |
| Russian: | Воистину, это - Ниспослание от Господа миров. |
| Bosnian: | I Kur'an je, sigurno, objava Gospodara svjetova; |
| Urdu: | اور یہ قرآن رب العالمین کا اتارا ہوا ہے |
|
