 |
|
| 194. | عَلَىٰ قَلْبِكَ لِتَكُونَ مِنَ الْمُنذِرِينَ |
| Transliteration: | AAala qalbika litakoona mina almunthireena |
| Yusuf Ali: | To thy heart and mind, that thou mayest admonish. |
| Shakir: | Upon your heart that you may be of the warners |
| Pickthall: | Upon thy heart, that thou mayst be (one) of the warners, |
| Mohsin Khan: | Upon your heart (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) that you may be (one) of the warners, |
| French: | sur ton cœur, pour que tu sois du nombre des avertisseurs, |
| Spanish: | a tu corazón, para que seas uno que advierte. |
| Indonesian: | ke dalam hatimu (Muhammad) agar kamu menjadi salah seorang di antara orang-orang yang memberi peringatan,
|
| Malay:: | Ke dalam hatimu, supaya engkau (wahai Muhammad) menjadi seorang dari pemberi-pemberi ajaran dan amaran (kepada umat manusia).
|
| German: | auf dein Herz, damit du zu den Überbringern von Warnung gehörst, |
| Russian: | на твое сердце, чтобы ты стал одним из тех, кто предостерегает. |
| Bosnian: | na srce tvoje, da opominješ |
| Urdu: | تیرے دل پر تاکہ تو ڈرانے والوں میں سے ہو |
|
