 |
|
| 1. | حم |
| Transliteration: | Hameem |
| Yusuf Ali: | Ha-Mim |
| Shakir: | Ha Mim. |
| Pickthall: | Ha. Mim. |
| Mohsin Khan: | Ha-Mim. [These letters are one of the miracles of the Qur'an, and none but Allah (Alone) knows their meanings]. |
| French: | H'â, Mîm. |
| Spanish: | hm. |
| Indonesian: | Haa Miim .
|
| Malay:: | Haa, Miim.
|
| German: | Ha-Mim. |
| Russian: | Ха. Мим. |
| Bosnian: | Hā Mīm. |
| Urdu: | حمۤ |
|
| 2. | وَالْكِتَابِ الْمُبِينِ |
| Transliteration: | Waalkitabi almubeeni |
| Yusuf Ali: | By the Book that makes things clear,- |
| Shakir: | I swear by the Book that makes things clear: |
| Pickthall: | By the Scripture which maketh plain, |
| Mohsin Khan: | By the manifest Book (i.e. this Qur'an that makes things clear). |
| French: | Par le Livre explicite! |
| Spanish: | ¡Por la Escritura clara! |
| Indonesian: | Demi Kitab (Al Qur'an) yang menerangkan.
|
| Malay:: | Demi Kitab Al-Quran yang menyatakan kebenaran.
|
| German: | Bei dem deutlichen Buch! |
| Russian: | Клянусь ясным Писанием! |
| Bosnian: | Tako Mi Knjige jasne, |
| Urdu: | روشن کتاب کی قسم ہے |
|
| 3. | إِنَّا جَعَلْنَاهُ قُرْآنًا عَرَبِيًّا لَّعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ |
| Transliteration: | Inna jaAAalnahu quranan AAarabiyyan laAAallakum taAAqiloona |
| Yusuf Ali: | We have made it a Qur'an in Arabic, that ye may be able to understand (and learn wisdom). |
| Shakir: | Surely We have made it an Arabic Quran that you may understand. |
| Pickthall: | Lo! We have appointed it a Lecture, in Arabic that haply ye may understand. |
| Mohsin Khan: | Verily, We have made it a Qur'an in Arabic that you may be able to understand (its meanings and its admonitions). |
| French: | Nous en avons fait un Coran arabe afin que vous raisonniez. |
| Spanish: | Hemos hecho de ella un Corán árabe. Quizás, así, razonéis. |
| Indonesian: | Sesungguhnya Kami menjadikan Al Qur'an dalam bahasa Arab supaya kamu memahami (nya).
|
| Malay:: | Sesungguhnya Kami jadikan Kitab itu sebagai Quran yang diturunkan dengan bahasa Arab, supaya kamu (menggunakan akal) memahaminya.
|
| German: | Wir haben es ja zu einem arabischen Qur'an gemacht, auf daß ihr begreifen möget; |
| Russian: | Воистину, Мы сделали его Кораном на арабском языке, чтобы вы могли уразуметь. |
| Bosnian: | Mi je objavljujemo kao Kur'an, na arapskom jeziku, da biste razumjeli, |
| Urdu: | ہم نے اسے عربی زبان میں قرآن بنایا ہے تاکہ تم سمجھو |
|
| 4. | وَإِنَّهُ فِي أُمِّ الْكِتَابِ لَدَيْنَا لَعَلِيٌّ حَكِيمٌ |
| Transliteration: | Wainnahu fee ommi alkitabi ladayna laAAaliyyun hakeemun |
| Yusuf Ali: | And verily, it is in the Mother of the Book, in Our Presence, high (in dignity), full of wisdom. |
| Shakir: | And surely it is in the original of the Book with Us, truly elevated, full of wisdom. |
| Pickthall: | And Lo! in the Source of Decrees, which We possess, it is indeed sublime, decisive. |
| Mohsin Khan: | And verily, it (this Qur'an) is in the Mother of the Book (i.e. Al-Lauh Al-Mahfuz), with Us, indeed exalted, full of wisdom. |
| French: | Il est auprès de Nous, dans l'Ecriture-Mère (l'original au ciel), sublime et rempli de sagesse. |
| Spanish: | Está en la Escritura Matriz que Nosotros tenemos, sublime, sabio. |
| Indonesian: | Dan sesungguhnya Al Qur'an itu dalam induk Al Kitab (Lauh Mahfuzh) di sisi Kami, adalah benar-benar tinggi (nilainya) dan amat banyak mengandung hikmah.
|
| Malay:: | Dan sesungguhnya Al-Quran itu dalam Ibu Suratan di sisi Kami sangat tinggi (kemuliaannya), lagi amat banyak mengandungi hikmat-hikmat dan kebenaran yang tetap kukuh.
|
| German: | und gewiß, er ist in der Urschrift des Buches bei Uns wahrlich erhaben und weise. |
| Russian: | Воистину, он находится у Нас в Матери Писания (Хранимой скрижали). Он возвышен, преисполнен мудрости. |
| Bosnian: | a on je u Glavnoj Knjizi, u Nas, cijenjen i pun mudrosti. |
| Urdu: | اور یہ کتاب لوح محفوظ میں ہمارے نزدیک بلند مرتبہ حکمت والی ہے |
|
