 |
|
| 13. | فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ |
| Transliteration: | Fabiayyi alai rabbikuma tukaththibani |
| Yusuf Ali: | Then which of the favours of your Lord will ye deny? |
| Shakir: | Which then of the bounties of your Lord will you deny? |
| Pickthall: | Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny? |
| Mohsin Khan: | Then which of the Blessings of your Lord will you both (jinn and men) deny? |
| French: | Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous? |
| Spanish: | ¿Cuál, pues, de los beneficios de vuestro Señor negaréis? |
| Indonesian: | Maka ni'mat Tuhan kamu yang manakah yang kamu dustakan?
|
| Malay:: | Maka yang mana satu di antara nikmat-nikmat Tuhan kamu, yang kamu hendak dustakan (wahai umat manusia dan jin)?
|
| German: | Welche der Wohltaten eures Herrn wollt ihr beide denn leugnen? |
| Russian: | Какую же из милостей вашего Господа вы считаете ложью? |
| Bosnian: | pa, koju blagodat Gospodara svoga poričete?! |
| Urdu: | پھر تم اپنے رب کی کس کس نعمت کو جھٹلاؤ گے |
|
