 |
|
| 8. | أَلَّا تَطْغَوْا فِي الْمِيزَانِ |
| Transliteration: | Alla tatghaw fee almeezani |
| Yusuf Ali: | In order that ye may not transgress (due) balance. |
| Shakir: | That you may not be inordinate in respect of the measure. |
| Pickthall: | That ye exceed not the measure, |
| Mohsin Khan: | In order that you may not transgress (due) balance. |
| French: | afin que vous ne transgressiez pas dans la pesée: |
| Spanish: | para que no faltéis al peso, |
| Indonesian: | Supaya kamu jangan melampaui batas tentang neraca itu.
|
| Malay:: | Supaya kamu tidak melampaui batas dalam menjalankan keadilan;
|
| German: | damit ihr beim Wägen nicht das Maß überschreitet. |
| Russian: | чтобы вы не преступали границы дозволенного на весах. |
| Bosnian: | da ne prelazite granice u mjerenju – |
| Urdu: | تاکہ تم تولنے میں زیادتی نہ کرو |
|
