 |
|
| 75. | ۞ فَلَا أُقْسِمُ بِمَوَاقِعِ النُّجُومِ |
| Transliteration: | Fala oqsimu bimawaqiAAi alnnujoomi |
| Yusuf Ali: | Furthermore I call to witness the setting of the Stars,- |
| Shakir: | But nay! I swear by the falling of stars; |
| Pickthall: | Nay, I swear by the places of the stars - |
| French: | Non!.. Je jure par les positions des étoiles (dans le firmament). |
| Spanish: | ¡Pues no! ¡Juro por el ocaso de las estrellas! |
| Indonesian: | Maka Aku bersumpah dengan tempat beredarnya bintang-bintang.
|
| Malay:: | Maka Aku bersumpah: Demi tempat-tempat dan masa-masa turunnya bahagian-bahagian Al-Quran;
|
| German: | Nein! Ich schwöre bei den Standorten der Sterne |
| Russian: | Но нет! Клянусь местами заката звезд (или ниспослания частей Корана)! |
| Bosnian: | I kunem se časom kad se zvijezde gube – |
| Urdu: | پھر میں تاروں کے ڈوبنے کی قسم کھاتا ہوں |
|
