 |
|
| 76. | وَإِنَّهُ لَقَسَمٌ لَّوْ تَعْلَمُونَ عَظِيمٌ |
| Transliteration: | Wainnahu laqasamun law taAAlamoona AAatheemun |
| Yusuf Ali: | And that is indeed a mighty adjuration if ye but knew,- |
| Shakir: | And most surely it is a very great oath if you only knew; |
| Pickthall: | And lo! that verily is a tremendous oath, if ye but knew - |
| French: | Et c'est vraiment un serment solennel, si vous saviez. |
| Spanish: | (Juramento en verdad-si supierais...-solemne). |
| Indonesian: | Sesungguhnya sumpah itu adalah sumpah yang besar kalau kamu mengetahui,
|
| Malay:: | Dan sebenarnya sumpah itu adalah sumpah yang besar, kalaulah kamu mengetahuinya, -
|
| German: | - und das ist wahrlich, wenn ihr (nur) wüßtet, ein gewaltiger Schwur: |
| Russian: | Если бы вы только знали, что это - клятва великая. |
| Bosnian: | a to je, da znate, zakletva velika, |
| Urdu: | اور بے شک اگر سمجھو تو یہ بڑی قسم ہے |
|
