|
11 | وَلَقَدْ خَلَقْنَاكُمْ ثُمَّ صَوَّرْنَاكُمْ ثُمَّ قُلْنَا لِلْمَلَائِكَةِ اسْجُدُوا لِآدَمَ فَسَجَدُوا إِلَّا إِبْلِيسَ لَمْ يَكُن مِّنَ السَّاجِدِينَ |
| |
| | Transliteration 11: | Walaqad khalaqnakum thumma sawwarnakum thumma qulna lilmalaikati osjudoo liadama fasajadoo illa ibleesa lam yakun mina alssajideena
|
| |
| | Yusuf Ali 11: | It is We Who created you and gave you shape; then We made the angels bow down to Adam, and they bowed down; not so Iblis; He refused to be of those who bow down.
|
| |
| | Shakir 11: | And certainly We created you, then We fashioned you, then We said to the angels: Prostrate to Adam. So they did prostrate except Iblis; he was not of those who prostrated.
|
| |
| | Pickthal 11: | And We created you, then fashioned you, then told the angels: Fall ye prostrate before Adam! And they fell prostrate, all save Iblis, who was not of those who make prostration.
|
| |
| | Mohsin Khan: 11: | And surely, We created you (your father Adam) and then gave you shape (the noble shape of a human being); then We told the angels, "Prostrate yourselves to Adam", and they prostrated themselves, except Iblis (Satan), he refused to be of those who prostrated themselves. |
| |
|
| |
|
12 | قَالَ مَا مَنَعَكَ أَلَّا تَسْجُدَ إِذْ أَمَرْتُكَ ۖ قَالَ أَنَا خَيْرٌ مِّنْهُ خَلَقْتَنِي مِن نَّارٍ وَخَلَقْتَهُ مِن طِينٍ |
| |
| | Transliteration 12: | Qala ma manaAAaka alla tasjuda ith amartuka qala ana khayrun minhu khalaqtanee min narin wakhalaqtahu min teenin
|
| |
| | Yusuf Ali 12: | ((Allah)) said: "What prevented thee from bowing down when I commanded thee?" He said: "I am better than he: Thou didst create me from fire, and him from clay."
|
| |
| | Shakir 12: | He said: What hindered you so that you did not prostrate when I commanded you? He said: I am better than he: Thou hast created me of fire, while him Thou didst create of dust.
|
| |
| | Pickthal 12: | He said: What hindered thee that thou didst not fall prostrate when I bade thee? (Iblis) said: I am better than him. Thou createdst me of fire while him Thou didst create of mud.
|
| |
| | Mohsin Khan: 12: | (Allah) said: "What prevented you (O Iblis) that you did not prostrate yourself, when I commanded you?" Iblis said: "I am better than him (Adam), You created me from fire, and him You created from clay." |
| |
|
| |
|
13 | قَالَ فَاهْبِطْ مِنْهَا فَمَا يَكُونُ لَكَ أَن تَتَكَبَّرَ فِيهَا فَاخْرُجْ إِنَّكَ مِنَ الصَّاغِرِينَ |
| |
| | Transliteration 13: | Qala faihbit minha fama yakoonu laka an tatakabbara feeha faokhruj innaka mina alssaghireena
|
| |
| | Yusuf Ali 13: | ((Allah)) said: "Get thee down from this: it is not for thee to be arrogant here: get out, for thou art of the meanest (of creatures)."
|
| |
| | Shakir 13: | He said: Then get forth from this (state), for it does not befit you to behave proudly therein. Go forth, therefore, surely you are of the abject ones.
|
| |
| | Pickthal 13: | He said: Then go down hence! It is not for thee to show pride here, so go forth! Lo! thou art of those degraded.
|
| |
| | Mohsin Khan: 13: | (Allah) said: "(O Iblis) get down from this (Paradise), it is not for you to be arrogant here. Get out, for you are of those humiliated and disgraced." |
| |
|
| |
|
14 | قَالَ أَنظِرْنِي إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ |
| |
| | Transliteration 14: | Qala anthirnee ila yawmi yubAAathoona
|
| |
| | Yusuf Ali 14: | He said: "Give me respite till the day they are raised up."
|
| |
| | Shakir 14: | He said: Respite me until the day when they are raised up.
|
| |
| | Pickthal 14: | He said: Reprieve me till the day when they are raised (from the dead).
|
| |
| | Mohsin Khan: 14: | (Iblis) said: "Allow me respite till the Day they are raised up (i.e. the Day of Resurrection)." |
| |
|
| |
|
15 | قَالَ إِنَّكَ مِنَ الْمُنظَرِينَ |
| |
| | Transliteration 15: | Qala innaka mina almunthareena
|
| |
| | Yusuf Ali 15: | ((Allah)) said: "Be thou among those who have respite."
|
| |
| | Shakir 15: | He said: Surely you are of the respited ones.
|
| |
| | Pickthal 15: | He said: Lo! thou art of those reprieved.
|
| |
| | Mohsin Khan: 15: | (Allah) said: "You are of those respited." |
| |
|
| |
|
16 | قَالَ فَبِمَا أَغْوَيْتَنِي لَأَقْعُدَنَّ لَهُمْ صِرَاطَكَ الْمُسْتَقِيمَ |
| |
| | Transliteration 16: | Qala fabima aghwaytanee laaqAAudanna lahum sirataka almustaqeema
|
| |
| | Yusuf Ali 16: | He said: "Because thou hast thrown me out of the way, lo! I will lie in wait for them on thy straight way:
|
| |
| | Shakir 16: | He said: As Thou hast caused me to remain disappointed I will certainly lie in wait for them in Thy straight path.
|
| |
| | Pickthal 16: | He said: Now, because Thou hast sent me astray, verily I shall lurk in ambush for them on Thy Right Path.
|
| |
| | Mohsin Khan: 16: | (Iblis) said: "Because You have sent me astray, surely I will sit in wait against them (human beings) on Your Straight Path. |
| |
|
| |
|
17 | ثُمَّ لَآتِيَنَّهُم مِّن بَيْنِ أَيْدِيهِمْ وَمِنْ خَلْفِهِمْ وَعَنْ أَيْمَانِهِمْ وَعَن شَمَائِلِهِمْ ۖ وَلَا تَجِدُ أَكْثَرَهُمْ شَاكِرِينَ |
| |
| | Transliteration 17: | Thumma laatiyannahum min bayni aydeehim wamin khalfihim waAAan aymanihim waAAan shamailihim wala tajidu aktharahum shakireena
|
| |
| | Yusuf Ali 17: | "Then will I assault them from before them and behind them, from their right and their left: Nor wilt thou find, in most of them, gratitude (for thy mercies)."
|
| |
| | Shakir 17: | Then I will certainly come to them from before them and from behind them, and from their right-hand side and from their left-hand side; and Thou shalt not find most of them thankful.
|
| |
| | Pickthal 17: | Then I shall come upon them from before them and from behind them and from their right hands and from their left hands, and Thou wilt not find most of them beholden (unto Thee).
|
| |
| | Mohsin Khan: 17: | "Then I will come to them from before them and behind them, from their right and from their left, and You will not find most of them as thankful ones (i.e. they will not be dutiful to You)." |
| |
|
| |
|
18 | قَالَ اخْرُجْ مِنْهَا مَذْءُومًا مَّدْحُورًا ۖ لَّمَن تَبِعَكَ مِنْهُمْ لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنكُمْ أَجْمَعِينَ |
| |
| | Transliteration 18: | Qala okhruj minha mathooman madhooran laman tabiAAaka minhum laamlaanna jahannama minkum ajmaAAeena
|
| |
| | Yusuf Ali 18: | ((Allah)) said: "Get out from this, disgraced and expelled. If any of them follow thee,- Hell will I fill with you all.
|
| |
| | Shakir 18: | He said: Get out of this (state), despised, driven away; whoever of them will follow you, I will certainly fill hell with you all.
|
| |
| | Pickthal 18: | He said: Go forth from hence, degraded, banished. As for such of them as follow thee, surely I will fill hell with all of you.
|
| |
| | Mohsin Khan: 18: | (Allah) said (to Iblis): "Get out from this (Paradise), disgraced and expelled. Whoever of them (mankind) will follow you, then surely I will fill Hell with you all." |
| |
|
| |
|
19 | وَيَا آدَمُ اسْكُنْ أَنتَ وَزَوْجُكَ الْجَنَّةَ فَكُلَا مِنْ حَيْثُ شِئْتُمَا وَلَا تَقْرَبَا هَـٰذِهِ الشَّجَرَةَ فَتَكُونَا مِنَ الظَّالِمِينَ |
| |
| | Transliteration 19: | Waya adamu oskun anta wazawjuka aljannata fakula min haythu shituma wala taqraba hathihi alshshajarata fatakoona mina alththalimeena
|
| |
| | Yusuf Ali 19: | "O Adam! dwell thou and thy wife in the Garden, and enjoy (its good things) as ye wish: but approach not this tree, or ye run into harm and transgression."
|
| |
| | Shakir 19: | And (We said): O Adam! Dwell you and your wife in the garden; so eat from where you desire, but do not go near this tree, for then you will be of the unjust.
|
| |
| | Pickthal 19: | And (unto man): O Adam! Dwell thou and thy wife in the Garden and eat from whence ye will, but come not nigh this tree lest ye become wrong-doers.
|
| |
| | Mohsin Khan: 19: | "And O Adam! Dwell you and your wife in Paradise, and eat thereof as you both wish, but approach not this tree otherwise you both will be of the Zalimun (unjust and wrong-doers)." |
| |
|
| |
|
20 | فَوَسْوَسَ لَهُمَا الشَّيْطَانُ لِيُبْدِيَ لَهُمَا مَا وُورِيَ عَنْهُمَا مِن سَوْآتِهِمَا وَقَالَ مَا نَهَاكُمَا رَبُّكُمَا عَنْ هَـٰذِهِ الشَّجَرَةِ إِلَّا أَن تَكُونَا مَلَكَيْنِ أَوْ تَكُونَا مِنَ الْخَالِدِينَ |
| |
| | Transliteration 20: | Fawaswasa lahuma alshshaytanu liyubdiya lahuma ma wooriya AAanhuma min sawatihima waqala ma nahakuma rabbukuma AAan hathihi alshshajarati illa an takoona malakayni aw takoona mina alkhalideena
|
| |
| | Yusuf Ali 20: | Then began Satan to whisper suggestions to them, bringing openly before their minds all their shame that was hidden from them (before): he said: "Your Lord only forbade you this tree, lest ye should become angels or such beings as live for ever."
|
| |
| | Shakir 20: | But the Shaitan made an evil suggestion to them that he might make manifest to them what had been hidden from them of their evil inclinations, and he said: Your Lord has not forbidden you this tree except that you may not both become two angels or that you may (not) become of the immortals.
|
| |
| | Pickthal 20: | Then Satan whispered to them that he might manifest unto them that which was hidden from them of their shame, and he said: Your Lord forbade you from this tree only lest ye should become angels or become of the immortals.
|
| |
| | Mohsin Khan: 20: | Then Shaitan (Satan) whispered suggestions to them both in order to uncover that which was hidden from them of their private parts (before); he said: "Your Lord did not forbid you this tree save that you should become angels or become of the immortals." |
| |
|
| |
|
21 | وَقَاسَمَهُمَا إِنِّي لَكُمَا لَمِنَ النَّاصِحِينَ |
| |
| | Transliteration 21: | Waqasamahuma innee lakuma lamina alnnasiheena
|
| |
| | Yusuf Ali 21: | And he swore to them both, that he was their sincere adviser.
|
| |
| | Shakir 21: | And he swore to them both: Most surely I am a sincere adviser to you.
|
| |
| | Pickthal 21: | And he swore unto them (saying): Lo! I am a sincere adviser unto you.
|
| |
| | Mohsin Khan: 21: | And he [Shaitan (Satan)] swore by Allah to them both (saying): "Verily, I am one of the sincere well-wishers for you both." |
| |
|
| |
|
22 | فَدَلَّاهُمَا بِغُرُورٍ ۚ فَلَمَّا ذَاقَا الشَّجَرَةَ بَدَتْ لَهُمَا سَوْآتُهُمَا وَطَفِقَا يَخْصِفَانِ عَلَيْهِمَا مِن وَرَقِ الْجَنَّةِ ۖ وَنَادَاهُمَا رَبُّهُمَا أَلَمْ أَنْهَكُمَا عَن تِلْكُمَا الشَّجَرَةِ وَأَقُل لَّكُمَا إِنَّ الشَّيْطَانَ لَكُمَا عَدُوٌّ مُّبِينٌ |
| |
| | Transliteration 22: | Fadallahuma bighuroorin falamma thaqa alshshajarata badat lahuma sawatuhuma watafiqa yakhsifani AAalayhima min waraqi aljannati wanadahuma rabbuhuma alam anhakuma AAan tilkuma alshshajarati waaqul lakuma inna alshshaytana lakuma AAaduwwun mubeenun
|
| |
| | Yusuf Ali 22: | So by deceit he brought about their fall: when they tasted of the tree, their shame became manifest to them, and they began to sew together the leaves of the garden over their bodies. And their Lord called unto them: "Did I not forbid you that tree, and tell you that Satan was an avowed enemy unto you?"
|
| |
| | Shakir 22: | Then he caused them to fall by deceit; so when they tasted of the tree, their evil inclinations became manifest to them, and they both began to cover themselves with the leaves of the garden; and their Lord called out to them: Did I not forbid you both from that tree and say to you that the Shaitan is your open enemy?
|
| |
| | Pickthal 22: | Thus did he lead them on with guile. And when they tasted of the tree their shame was manifest to them and they began to hide (by heaping) on themselves some of the leaves of the Garden. And their Lord called them, (saying): Did I not forbid you from that tree and tell you: Lo! Satan is an open enemy to you?
|
| |
| | Mohsin Khan: 22: | So he misled them with deception. Then when they tasted of the tree, that which was hidden from them of their shame (private parts) became manifest to them and they began to cover themselves with the leaves of Paradise (in order to cover their shame). And their Lord called out to them (saying): "Did I not forbid you that tree and tell you: Verily, Shaitan (Satan) is an open enemy unto you?" |
| |
|
| |
|
23 | قَالَا رَبَّنَا ظَلَمْنَا أَنفُسَنَا وَإِن لَّمْ تَغْفِرْ لَنَا وَتَرْحَمْنَا لَنَكُونَنَّ مِنَ الْخَاسِرِينَ |
| |
| | Transliteration 23: | Qala rabbana thalamna anfusana wain lam taghfir lana watarhamna lanakoonanna mina alkhasireena
|
| |
| | Yusuf Ali 23: | They said: "Our Lord! We have wronged our own souls: If thou forgive us not and bestow not upon us Thy Mercy, we shall certainly be lost."
|
| |
| | Shakir 23: | They said: Our Lord! We have been unjust to ourselves, and if Thou forgive us not, and have (not) mercy on us, we shall certainly be of the losers.
|
| |
| | Pickthal 23: | They said: Our Lord! We have wronged ourselves. If thou forgive us not and have not mercy on us, surely we are of the lost!
|
| |
| | Mohsin Khan: 23: | They said: "Our Lord! We have wronged ourselves. If You forgive us not, and bestow not upon us Your Mercy, we shall certainly be of the losers." |
| |
|
| |
|
24 | قَالَ اهْبِطُوا بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ ۖ وَلَكُمْ فِي الْأَرْضِ مُسْتَقَرٌّ وَمَتَاعٌ إِلَىٰ حِينٍ |
| |
| | Transliteration 24: | Qala ihbitoo baAAdukum libaAAdin AAaduwwun walakum fee alardi mustaqarrun wamataAAun ila heenin
|
| |
| | Yusuf Ali 24: | ((Allah)) said: "Get ye down. With enmity between yourselves. On earth will be your dwelling-place and your means of livelihood,- for a time."
|
| |
| | Shakir 24: | He said: Get forth, some of you, the enemies of others, and there is for you in the earth an abode and a provision for a time.
|
| |
| | Pickthal 24: | He said: Go down (from hence), one of you a foe unto the other. There will be for you on earth a habitation and provision for a while.
|
| |
| | Mohsin Khan: 24: | (Allah) said: "Get down, one of you is an enemy to the other [i.e. Adam, Hawwa' (Eve), and Shaitan (Satan)]. On earth will be a dwelling-place for you and an enjoyment for a time." |
| |
|
| |
|
25 | قَالَ فِيهَا تَحْيَوْنَ وَفِيهَا تَمُوتُونَ وَمِنْهَا تُخْرَجُونَ |
| |
| | Transliteration 25: | Qala feeha tahyawna wafeeha tamootoona waminha tukhrajoona
|
| |
| | Yusuf Ali 25: | He said: "Therein shall ye live, and therein shall ye die; but from it shall ye be taken out (at last)."
|
| |
| | Shakir 25: | He (also) said: Therein shall you live, and therein shall you die, and from it shall you be raised.
|
| |
| | Pickthal 25: | He said: There shall ye live, and there shall ye die, and thence shall ye be brought forth.
|
| |
| | Mohsin Khan: 25: | He said: "Therein you shall live, and therein you shall die, and from it you shall be brought out (i.e. resurrected)." |
| |
