 |
|
| 21. | بَلْ هُوَ قُرْآنٌ مَّجِيدٌ |
| Transliteration: | Bal huwa quranun majeedun |
| Yusuf Ali: | Nay, this is a Glorious Qur'an, |
| Shakir: | Nay! it is a glorious Quran, |
| Pickthall: | Nay, but it is a glorious Qur'an. |
| French: | Mais c'est plutôt un Coran glorifié |
| Spanish: | ¡Sí es un Corán glorioso, |
| Indonesian: | Bahkan yang didustakan mereka itu ialah Al Qur'an yang mulia,
|
| Malay:: | (Sebenarnya apa yang engkau sampaikan kepada mereka bukanlah syair atau sihir), bahkan ialah Al-Quran yang tertinggi kemuliaannya;
|
| German: | Nein! Vielmehr ist es ein ruhmvoller Qur'an |
| Russian: | Да, это - славный Коран |
| Bosnian: | a ovo je Kur'an veličanstveni, |
| Urdu: | بلکہ وہ قرآن ہے بڑی شان والا |
|
| 22. | فِي لَوْحٍ مَّحْفُوظٍ |
| Transliteration: | Fee lawhin mahfoothin |
| Yusuf Ali: | (Inscribed) in a Tablet Preserved! |
| Shakir: | In a guarded tablet. |
| Pickthall: | On a guarded tablet. |
| French: | préservé sur une Tablette (auprès d'Allah). |
| Spanish: | en una Tabla bien guardada! |
| Indonesian: | yang (tersimpan) dalam Lauh Mahfuzh.
|
| Malay:: | (Lagi yang terpelihara dengan sebaik-baiknya) pada Luh Mahfuz.
|
| German: | auf einer wohlbehüteten Tafel. |
| Russian: | в Хранимой скрижали. |
| Bosnian: | na Ploči pomno čuvanoj. |
| Urdu: | لوح محفوظ میں (لکھا ہوا ہے) |
|
