 |
|
| 25. | قَالَ رَبِّ اشْرَحْ لِي صَدْرِي |
| Transliteration: | Qala rabbi ishrah lee sadree |
| Yusuf Ali: | (Moses) said: "O my Lord! expand me my breast; |
| Shakir: | He said: O my Lord! Expand my breast for me, |
| Pickthall: | (Moses) said: My Lord! relieve my mind |
| Mohsin Khan: | [Musa (Moses)] said: "O my Lord! Open for me my chest (grant me self-confidence, contentment, and boldness). |
| Saheeh: | [Moses] said, "My Lord, expand for me my breast [with assurance] |
| Urdu: | کہا اے میرے رب میرا سینہ کھول دے |
|
| 26. | وَيَسِّرْ لِي أَمْرِي |
| Transliteration: | Wayassir lee amree |
| Yusuf Ali: | "Ease my task for me; |
| Shakir: | And make my affair easy to me, |
| Pickthall: | And ease my task for me; |
| Mohsin Khan: | "And ease my task for me; |
| Saheeh: | And ease for me my task |
| Urdu: | اورمیرا کام آسان کر |
|
| 27. | وَاحْلُلْ عُقْدَةً مِّن لِّسَانِي |
| Transliteration: | Waohlul AAuqdatan min lisanee |
| Yusuf Ali: | "And remove the impediment from my speech, |
| Shakir: | And loose the knot from my tongue, |
| Pickthall: | And loose a knot from my tongue, |
| Mohsin Khan: | "And loose the knot (the defect) from my tongue, (i.e. remove the incorrectness from my speech) [That occurred as a result of a brand of fire which Musa (Moses) put in his mouth when he was an infant]. (Tafsir At-Tabari). |
| Saheeh: | And untie the knot from my tongue |
| Urdu: | اور میری زبان سے گرہ کھول دے |
|
| 28. | يَفْقَهُوا قَوْلِي |
| Transliteration: | Yafqahoo qawlee |
| Yusuf Ali: | "So they may understand what I say: |
| Shakir: | (That) they may understand my word; |
| Pickthall: | That they may understand my saying. |
| Mohsin Khan: | "That they understand my speech. |
| Saheeh: | That they may understand my speech. |
| Urdu: | کہ میری بات سمجھ لیں |
|
| 29. | وَاجْعَل لِّي وَزِيرًا مِّنْ أَهْلِي |
| Transliteration: | WaijAAal lee wazeeran min ahlee |
| Yusuf Ali: | "And give me a Minister from my family, |
| Shakir: | And give to me an aider from my family: |
| Pickthall: | Appoint for me a henchman from my folk, |
| Mohsin Khan: | "And appoint for me a helper from my family, |
| Saheeh: | And appoint for me a minister from my family - |
| Urdu: | اور میرے لیے میرے کنبے میں سے ایک معاون بنا دے |
|
| 30. | هَارُونَ أَخِي |
| Transliteration: | Haroona akhee |
| Yusuf Ali: | "Aaron, my brother; |
| Shakir: | Haroun, my brother, |
| Pickthall: | Aaron, my brother. |
| Mohsin Khan: | "Harun (Aaron), my brother. |
| Saheeh: | Aaron, my brother. |
| Urdu: | ہارون کو جو میرا بھائی ہے |
|
| 31. | اشْدُدْ بِهِ أَزْرِي |
| Transliteration: | Oshdud bihi azree |
| Yusuf Ali: | "Add to my strength through him, |
| Shakir: | Strengthen my back by him, |
| Pickthall: | Confirm my strength with him |
| Mohsin Khan: | "Increase my strength with him, |
| Saheeh: | Increase through him my strength |
| Urdu: | ا س سے میری کمر مضبوط کر دے |
|
| 32. | وَأَشْرِكْهُ فِي أَمْرِي |
| Transliteration: | Waashrikhu fee amree |
| Yusuf Ali: | "And make him share my task: |
| Shakir: | And associate him (with me) in my affair, |
| Pickthall: | And let him share my task, |
| Mohsin Khan: | "And let him share my task (of conveying Allah's Message and Prophethood), |
| Saheeh: | And let him share my task |
| Urdu: | اور اسے میرے کام میں شریک کر دے |
|
| 33. | كَيْ نُسَبِّحَكَ كَثِيرًا |
| Transliteration: | Kay nusabbihaka katheeran |
| Yusuf Ali: | "That we may celebrate Thy praise without stint, |
| Shakir: | So that we should glorify Thee much, |
| Pickthall: | That we may glorify Thee much |
| Mohsin Khan: | "That we may glorify You much, |
| Saheeh: | That we may exalt You much |
| Urdu: | تاکہ ہم تیری پاک ذات کا بہت بیان کریں |
|
| 34. | وَنَذْكُرَكَ كَثِيرًا |
| Transliteration: | Wanathkuraka katheeran |
| Yusuf Ali: | "And remember Thee without stint: |
| Shakir: | And remember Thee oft. |
| Pickthall: | And much remember Thee. |
| Mohsin Khan: | "And remember You much, |
| Saheeh: | And remember You much. |
| Urdu: | اور تجھے بہت یاد کریں |
|
| 35. | إِنَّكَ كُنتَ بِنَا بَصِيرًا |
| Transliteration: | Innaka kunta bina baseeran |
| Yusuf Ali: | "For Thou art He that (ever) regardeth us." |
| Shakir: | Surely, Thou art seeing us. |
| Pickthall: | Lo! Thou art ever Seeing us. |
| Mohsin Khan: | "Verily You are Ever a Well-Seer of us." |
| Saheeh: | Indeed, You are of us ever Seeing." |
| Urdu: | بے شک تو ہمیں خوب دیکھتا ہے |
|
