114. An-Naas - سورة الناس - ( Mankind ) - from 1 to 5 - Yusuf Ali, Shakir, Pickthal, Mohsin Khan, Urdu,
Advertisement
 
The Quran:
From Verse: To Verse:
Transliteration YusuAli Shakir Pickthal Mohsin Khan Saheeh Urdu French Spanish Indonesian Malay German Russian Bosnian
سورة الناس

114. An-Naas | 6 verses | Mankind | Meccan

Search | Recitation | Topics | Uthmani Script | Words | Quran Teacher

1  
قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ
Yusuf Ali 1: Say: I seek refuge with the Lord and Cherisher of Mankind,
Shakir 1: Say: I seek refuge in the Lord of men,
Pickthal 1: Say: I seek refuge in the Lord of mankind,
Mohsin Khan: 1: Say: "I seek refuge with (Allah) the Lord of mankind,
Urdu 1: کہہ دو میں لوگوں کے رب کی پناہ میں آیا


2  
مَلِكِ النَّاسِ
Yusuf Ali 2: The King (or Ruler) of Mankind,
Shakir 2: The King of men,
Pickthal 2: The King of mankind,
Mohsin Khan: 2: "The King of mankind -
Urdu 2: لوگوں کے بادشاہ کی


3  
إِلَـٰهِ النَّاسِ
Yusuf Ali 3: The god (or judge) of Mankind,-
Shakir 3: The god of men,
Pickthal 3: The god of mankind,
Mohsin Khan: 3: "The Ilah (God) of mankind,
Urdu 3: لوگوں کے معبود کی


4  
مِن شَرِّ الْوَسْوَاسِ الْخَنَّاسِ
Yusuf Ali 4: From the mischief of the Whisperer (of Evil), who withdraws (after his whisper),-
Shakir 4: From the evil of the whisperings of the slinking (Shaitan),
Pickthal 4: From the evil of the sneaking whisperer,
Mohsin Khan: 4: "From the evil of the whisperer (devil who whispers evil in the hearts of men) who withdraws (from his whispering in one's heart after one remembers Allah).
Urdu 4: اس شیطان کے شر سے جووسوسہ ڈال کر چھپ جاتا ہے


5  
الَّذِي يُوَسْوِسُ فِي صُدُورِ النَّاسِ
Yusuf Ali 5: (The same) who whispers into the hearts of Mankind,-
Shakir 5: Who whispers into the hearts of men,
Pickthal 5: Who whispereth in the hearts of mankind,
Mohsin Khan: 5: "Who whispers in the breasts of mankind.
Urdu 5: جو لوگوں کے سینوں میں وسوسہ ڈالتا ہے







Listen Quran Recitation
Mishary Rashed al-Efasy
Prophet's Mosque (4 Reciters)
Mohammed Siddiq Al Minshawy
Abdullah Basfar
Muhammad Aiyub
Sodais and Shuraim





Use the following code to display the Quran Search in your website

World Prayer Times
Free Dictionary for Mobile Phones