 |
|
| 19. | أَوَلَمْ يَرَوْا كَيْفَ يُبْدِئُ اللَّهُ الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُ ۚ إِنَّ ذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرٌ |
| Yusuf Ali: | See they not how Allah originates creation, then repeats it: truly that is easy for Allah. |
| Shakir: | What! do they not consider how Allah originates the creation, then reproduces it? Surely that is easy to Allah. |
| Pickthall: | See they not how Allah produceth creation, then reproduceth it? Lo! for Allah that is easy. |
| Mohsin Khan: | See they not how Allah originates the creation, then repeats it. Verily, that is easy for Allah. |
| Urdu: | کیا انہوں نے نہیں دیکھا کہ الله کس طرح پہلی دفعہ مخلوق کوپیدا کرتا ہے پھر اسے لوٹائے گا بے شک یہ الله پر آسان ہے |
|
| 20. | قُلْ سِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَانظُرُوا كَيْفَ بَدَأَ الْخَلْقَ ۚ ثُمَّ اللَّهُ يُنشِئُ النَّشْأَةَ الْآخِرَةَ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ |
| Yusuf Ali: | Say: "Travel through the earth and see how Allah did originate creation; so will Allah produce a later creation: for Allah has power over all things. |
| Shakir: | Say: Travel in the earth and see how He makes the first creation, then Allah creates the latter creation; surely Allah has power over all things. |
| Pickthall: | Say (O Muhammad): Travel in the land and see how He originated creation, then Allah bringeth forth the later growth. Lo! Allah is Able to do all things. |
| Mohsin Khan: | Say: "Travel in the land and see how (Allah) originated the creation, and then Allah will bring forth the creation of the Hereafter (i.e. resurrection after death). Verily, Allah is Able to do all things." |
| Urdu: | کہہ دو ملک میں چلو پھرو پھر دیکھو کہ اس نے کس طرح مخلوق کو پہلی دفعہ پیدا کیا پھر الله آخری دفعہ بھی پیدا کرے گا بےشک الله ہر چیز پر قادر ہے |
|
