|هُوَ الَّذِي يُصَوِّرُكُمْ فِي الْأَرْحَامِ كَيْفَ يَشَاءُ ۚ لَا إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
|Huwa allathee yusawwirukum fee alarhami kayfa yashao la ilaha illa huwa alAAazeezu alhakeemu
|He it is Who shapes you in the wombs as He pleases. There is no god but He, the Exalted in Might, the Wise.
|He it is Who shapes you in the wombs as He likes; there is no god but He, the Mighty, the Wise
|He it is Who fashioneth you in the wombs as pleaseth Him. There is no Allah save Him, the Almighty, the Wise.
|He it is Who shapes you in the wombs as He wills. La ilaha illa Huwa (none has the right to be worshipped but He), the All-Mighty, the All-Wise.
|It is He who forms you in the wombs however He wills. There is no deity except Him, the Exalted in Might, the Wise.
|وہی جس طرح چاہے ماں کے پیٹ میں تمہارا نقشہ بناتا ہے اس کے سوا اور کوئی معبود نہیں زبردست حکمت والا ہے