 |
|
| 66. | وَلَوْ أَنَّا كَتَبْنَا عَلَيْهِمْ أَنِ اقْتُلُوا أَنفُسَكُمْ أَوِ اخْرُجُوا مِن دِيَارِكُم مَّا فَعَلُوهُ إِلَّا قَلِيلٌ مِّنْهُمْ ۖ وَلَوْ أَنَّهُمْ فَعَلُوا مَا يُوعَظُونَ بِهِ لَكَانَ خَيْرًا لَّهُمْ وَأَشَدَّ تَثْبِيتًا |
| Transliteration: | Walaw anna katabna AAalayhim ani oqtuloo anfusakum awi okhrujoo min diyarikum ma faAAaloohu illa qaleelun minhum walaw annahum faAAaloo ma yooAAathoona bihi lakana khayran lahum waashadda tathbeetan |
| Yusuf Ali: | If We had ordered them to sacrifice their lives or to leave their homes, very few of them would have done it: But if they had done what they were (actually) told, it would have been best for them, and would have gone farthest to strengthen their (faith); |
| Shakir: | And if We had prescribed for them: Lay down your lives or go forth from your homes, they would not have done it except a few of them; and if they had done what they were admonished, it would have certainly been better for them and best in strengthening (them); |
| Pickthall: | And if We had decreed for them: Lay down your lives or go forth from your dwellings, but few of them would have done it; though if they did what they are exhorted to do it would be better for them, and more strengthening; |
| Mohsin Khan: | And if We had ordered them (saying), "Kill yourselves (i.e. the innocent ones kill the guilty ones) or leave your homes," very few of them would have done it; but if they had done what they were told, it would have been better for them, and would have strengthened their (Faith); |
| Saheeh: | And if We had decreed upon them, "Kill yourselves" or "Leave your homes," they would not have done it, except for a few of them. But if they had done what they were instructed, it would have been better for them and a firmer position [for them in faith]. |
| Urdu: | اور اگر ہم ان پر حکم کرتے کہ اپنی جانوں کو ہلاک کر دو یا اپنے گھروں سے نکل جاؤ تو ان میں سے بہت ہی کم آدمی اس پر عمل کرتے اور اگر یہ لوگ کریں جو ان کو نصیحت کی جاتی ہے تو یہ ان کے لیے زیادہ بہتر ہوتا اور دین میں زیادہ ثابت رکھنے والا ہوتا |
|
| 67. | وَإِذًا لَّآتَيْنَاهُم مِّن لَّدُنَّا أَجْرًا عَظِيمًا |
| Transliteration: | Waithan laataynahum min ladunna ajran AAatheeman |
| Yusuf Ali: | And We should then have given them from our presence a great reward; |
| Shakir: | And then We would certainly have given them from Ourselves a great reward. |
| Pickthall: | And then We should bestow upon them from Our presence an immense reward, |
| Mohsin Khan: | And indeed We should then have bestowed upon them a great reward from Ourselves. |
| Saheeh: | And then We would have given them from Us a great reward. |
| Urdu: | اور اس وقت البتہ ہم ان کو اپنے ہاں سے بڑا ثواب دیتے |
|
| 68. | وَلَهَدَيْنَاهُمْ صِرَاطًا مُّسْتَقِيمًا |
| Transliteration: | Walahadaynahum siratan mustaqeeman |
| Yusuf Ali: | And We should have shown them the Straight Way. |
| Shakir: | And We would certainly have guided them in the right path. |
| Pickthall: | And should guide them unto a straight path. |
| Mohsin Khan: | And indeed We should have guided them to the Straight Way. |
| Saheeh: | And We would have guided them to a straight path. |
| Urdu: | اور البتہ انھیں سیدھا راستہ دکھاتے |
|
