 |
|
| 19. | وَاقْصِدْ فِي مَشْيِكَ وَاغْضُضْ مِن صَوْتِكَ ۚ إِنَّ أَنكَرَ الْأَصْوَاتِ لَصَوْتُ الْحَمِيرِ |
| Transliteration: | Waiqsid fee mashyika waoghdud min sawtika inna ankara alaswati lasawtu alhameeri |
| Yusuf Ali: | "And be moderate in thy pace, and lower thy voice; for the harshest of sounds without doubt is the braying of the ass." |
| Shakir: | And pursue the right course in your going about and lower your voice; surely the most hateful of voices is braying of the asses. |
| Pickthall: | Be modest in thy bearing and subdue thy voice. Lo! the harshest of all voices is the voice of the ass. |
| Mohsin Khan: | "And be moderate (or show no insolence) in your walking, and lower your voice. Verily, the harshest of all voices is the braying of the asses." |
| Saheeh: | And be moderate in your pace and lower your voice; indeed, the most disagreeable of sounds is the voice of donkeys." |
| Urdu: | اور اپنے چلنے میں میانہ روی اختیار کر اور اپنی آواز پست کر بے شک آوازوں میں سب سے بری آواز گدھوں کی ہے |
|
