 |
|
| 18. | كَذَّبَتْ عَادٌ فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِي وَنُذُرِ |
| Transliteration: | Kaththabat AAadun fakayfa kana AAathabee wanuthuri |
| Yusuf Ali: | The 'Ad (people) (too) rejected (Truth): then how terrible was My Penalty and My Warning? |
| Shakir: | Ad treated (the truth) as a lie, so how (great) was My punishment and My warning! |
| Pickthall: | (The tribe of) A'ad rejected warnings. Then how (dreadful) was My punishment after My warnings. |
| Mohsin Khan: | 'Ad (people) belied (their Prophet, Hud); then how (terrible) was My Torment and My Warnings? |
| Saheeh: | 'Aad denied; and how [severe] were My punishment and warning. |
| Urdu: | قوم عاد نے بھی جھٹلایا تھا پھر (دیکھا) ہمارا عذاب اور ڈرانا کیسا تھا |
|
| 19. | إِنَّا أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِيحًا صَرْصَرًا فِي يَوْمِ نَحْسٍ مُّسْتَمِرٍّ |
| Transliteration: | Inna arsalna AAalayhim reehan sarsaran fee yawmi nahsin mustamirrin |
| Yusuf Ali: | For We sent against them a furious wind, on a Day of violent Disaster, |
| Shakir: | Surely We sent on them a tornado in a day of bitter ill-luck |
| Pickthall: | Lo! We let loose on them a raging wind on a day of constant calamity, |
| Mohsin Khan: | Verily, We sent against them a furious wind of harsh voice on a day of evil omen and continuous calamity. |
| Saheeh: | Indeed, We sent upon them a screaming wind on a day of continuous misfortune, |
| Urdu: | بے شک ہم نے ایک دن سخت آندھی بھیجی تھی جس کی نحوست دائمی تھی |
|
| 20. | تَنزِعُ النَّاسَ كَأَنَّهُمْ أَعْجَازُ نَخْلٍ مُّنقَعِرٍ |
| Transliteration: | TanziAAu alnnasa kaannahum aAAjazu nakhlin munqaAAirin |
| Yusuf Ali: | Plucking out men as if they were roots of palm-trees torn up (from the ground). |
| Shakir: | Tearing men away as if they were the trunks of palm-trees torn up. |
| Pickthall: | Sweeping men away as though they were uprooted trunks of palm-trees. |
| Mohsin Khan: | Plucking out men as if they were uprooted stems of date-palms. |
| Saheeh: | Extracting the people as if they were trunks of palm trees uprooted. |
| Urdu: | جو لوگوں کو ایسا پھینک رہی تھی کہ گویا وہ کھجور کے جڑ سے اکھڑے ہوئے پیڑ ہیں |
|
| 21. | فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِي وَنُذُرِ |
| Transliteration: | Fakayfa kana AAathabee wanuthuri |
| Yusuf Ali: | Yea, how (terrible) was My Penalty and My Warning! |
| Shakir: | How (great) was then My punishment and My warning! |
| Pickthall: | Then see how (dreadful) was My punishment after My warnings! |
| Mohsin Khan: | Then, how (terrible) was My Torment and My Warnings? |
| Saheeh: | And how [severe] were My punishment and warning. |
| Urdu: | پھر (دیکھا) ہمارا عذاب اور ڈرانا کیسا تھا |
|
