The word(s) "etc" appears 215 time(s) in 210 verse(s) in Quran in Mohsin Khan translation.

(121) O (you) Messengers! Eat of the Tayyibat [all kinds of Halal foods which Allah has made lawful (meat of slaughtered eatable animals, milk products, fats, vegetables, fruits, etc.] and do righteous deeds. Verily! I am Well-Acquainted with what you do.

(122) And those who believe in the Ayat (proofs, evidence, verses, lessons, signs, revelations, etc.) of their Lord;

(123) They will say: "Our Lord! Our wretchedness overcame us, and we were (an) erring people.

(124) And Allah makes the Ayat (proofs, evidence, verses, lessons, signs, revelations, etc.) plain to you, and Allah is All-Knowing, All-Wise.

(125) And tell the believing women to lower their gaze (from looking at forbidden things), and protect their private parts (from illegal sexual acts) and not to show off their adornment except only that which is apparent (like both eyes for necessity to see the way, or outer palms of hands or one eye or dress like veil, gloves, head-cover, apron, etc.), and to draw their veils all over Juyubihinna (i.e. their bodies, faces, necks and bosoms) and not to reveal their adornment except to their husbands, or their fathers, or their husband's fathers, or their sons, or their husband's sons, or their brothers or their brother's sons, or their sister's sons, or their (Muslim) women (i.e. their sisters in Islam), or the (female) slaves whom their right hands possess, or old male servants who lack vigour, or small children who have no sense of feminine sex. And let them not stamp their feet so as to reveal what they hide of their adornment. And all of you beg Allah to forgive you all, O believers, that you may be successful.

(126) And indeed We have sent down for you Ayat (proofs, evidence, verses, lessons, signs, revelations, etc.) that make things plain, and the example of those who passed away before you, and an admonition for those who are Al-Muttaqun (the pious - See V.2:2).

(127) In houses (mosques) which Allah has ordered to be raised (to be cleaned, and to be honoured), in them His Name is remembered [i.e. Adhan, Iqamah, Salat (prayers), invocations, recitation of the Qur'an etc.]. Therein glorify Him (Allah) in the mornings and in the afternoons or the evenings,

(128) Or [the state of a disbeliever] is like the darkness in a vast deep sea, overwhelmed with waves topped by waves, topped by dark clouds, (layers of) darkness upon darkness: if a man stretches out his hand, he can hardly see it! And he for whom Allah has not appointed light, for him there is no light.

(129) We have indeed sent down (in this Qur'an) manifest Ayat (proofs, evidence, verses, lessons, signs, revelations, lawful and unlawful things, and the set boundaries of Islamic religion, etc. that make things clear showing the Right Path of Allah). And Allah guides whom He wills to the Straight Path (i.e. to Allah's religion of Islamic Monotheism).

(130) And We said: "Go you both to the people who have denied Our Ayat (proofs, evidence, verses, lessons, signs, revelations, etc.)." Then We destroyed them with utter destruction.