The word(s) "gleichnisse" appears 12 time(s) in 12 verse(s) in Quran in German (Bubenheim & Dr. Nadeem Elyas) translation.

(1) Er läßt vom Himmel Wasser herabkommen, und dann fließen Täler entsprechend ihrem Maß, daraufhin trägt die Flut aufschwellenden Schaum. Und aus dem, worüber man das Feuer anzündet, im Trachten (da)nach(,) Schmuck oder Gerät (anzufertigen, entsteht) ein ähnlicher Schaum. So prägt Allah (im Gleichnis) das Wahre und das Falsche. Was nun den Schaum angeht, so vergeht er nutzlos. Was aber den Menschen nützt, das bleibt in der Erde. So prägt Allah die gleichnisse.

(2) Er bringt seinen Ernteertrag zu jeder Zeit (hervor) - mit der Erlaubnis seines Herrn. Und Allah prägt für die Menschen gleichnisse, auf daß sie bedenken mögen.

(3) So prägt Allah keine gleichnisse! Allah weiß, ihr aber wißt nicht.

(4) Schau, wie sie dir gleichnisse prägen, und so sind sie abgeirrt, daß sie keinen Weg (mehr) finden können.

(5) Allah ist das Licht der Himmel und der Erde. Das Gleichnis seines Lichtes ist das einer Nische, in der eine Lampe ist. Die Lampe ist in einem Glas. Das Glas ist, als wäre es ein funkelnder Stern. Ihr Brennstoff kommt von einem gesegneten Baum, einem Ölbaum, weder östlich noch westlich, dessen Öl beinahe schon Helligkeit verbreitete, auch wenn das Feuer es nicht berührte. Licht über Licht. Allah führt zu Seinem Licht, wen Er will. Allah prägt den Menschen die gleichnisse, und Allah weiß über alles Bescheid.

(6) Schau, wie sie dir gleichnisse prägen! Dabei sind sie abgeirrt, und so können sie keinen (Aus)weg mehr (finden).

(7) (Ihnen) allen prägten Wir gleichnisse, und (sie) alle zerstörten Wir vollständig.

(8) Diese gleichnisse prägen Wir für die Menschen. Aber nur diejenigen verstehen sie, die Wissen besitzen.

(9) Wir haben ja den Menschen in diesem Qur'an allerlei gleichnisse geprägt. Und wenn du zu ihnen mit einem Zeichen kommst, sagen ganz gewiß diejenigen, die ungläubig sind: "Ihr bringt nur Falsches."

(10) Und Wir haben ja den Menschen in diesem Qur'an allerlei gleichnisse geprägt, auf daß sie bedenken mögen -,