The word(s) "helaas" appears 8 time(s) in 8 verse(s) in Quran in Dutch (Dr. Salomo Keyzer) translation.

(1) helaas! zij misleiden de wereld, maar zij begrijpen het niet.

(2) Zegt men hun: "Gelooft toch, gelijk zoo veel anderen gelooven," dan antwoorden zij: "Zullen wij gelooven als de zotten?" helaas! zij zelven zijn zotten, maar zij gevoelen het niet.

(3) Zij zijn verloren, die de verschijning voor God in het volgende leven als eene onwaarheid verwerpen, tot op het uur dat hen onvermijdelijk zal verrassen. Dan zullen zij zeggen: helaas dat wij gedurende onzen leeftijd ons zelven achteloos hebben vergeten, en zij zullen hunne lasten op hunne schouders dragen; en zal het niet kwaad zijn, waarmede zij beladen zullen wezen?

(4) Zij zeide: helaas! zal ik een zoon baren, terwijl ik oud ben en deze mijn man ook in jaren gevorderd is? Waarlijk, dit zou een wonder zijn.

(5) Zij antwoordden: helaas! waarlijk, wij waren onrechtvaardig.

(6) Indien de lichtste adem van de straf van uwen Heer hen bereikt, zullen zij zekerlijk zeggen: helaas! waarlijk, wij waren onrechtvaardig.

(7) En de ware belofte zal hare vervulling nabij zijn, en de oogen der ongeloovigen zullen met verbazing gevestigd worden, en zij zullen zeggen: helaas! wij waren vroeger achteloos omtrent dezen dag; waarlijk, wij waren goddeloozen.

(8) En eene ziel zegt, helaas! Ik was zorgeloos omtrent mijn plicht nopens God; waarlijk, ik was een spotter.